Pages

Poedit, simple editor de traducción para gettext y XLIFF


Poedit proporciona a los traductores y desarrolladores un editor potente e intuitivo para gettext (archivos PO) y XLIFF. Ayuda a ahorrar tiempo en tareas de traducción mundanas con una interfaz ligera y fácil de usar y funciones inteligentes como la pre-traducción o la integración directa con WordPress. A continuación te contaremos cuales son las principales características:

Interfaz simple y eficiente

Poedit es intencionalmente espartano, de modo que el foco está en la traducción en la que estás trabajando. Sólo tú y la traducción, sin distracciones.

Pre-traducción

Poedit le sugiere posibles traducciones. Obtiene las sugerencias de una vasta base de datos en línea que contiene cientos de millones de entradas, se combina con su memoria de traducción personal y añade la traducción automática más avanzada a la mezcla.

También puede pre-traducir todo el archivo usando la enorme base de datos en línea y la traducción automática de Poedit y luego sólo corregir las imperfecciones. Esto es a menudo más rápido que el uso de sugerencias una por una y puede ser particularmente efectivo cuando se repiten muchas cuerdas, como en las traducciones de temas.

Soporte dedicado para WordPress

Poedit tiene soporte dedicado para temas y plugins de WordPress, y puede conectarse directamente a su servidor a través de FTP. Ya no tiene que trabajar con copias guardadas localmente de los plugins o temas (¡aunque todavía puede hacerlo!), sino que simplemente puede conectarse al servidor y hacer cambios directamente allí.

Trabajar con plantillas Twig

Twig es uno de los lenguajes de plantillas más populares para el desarrollo web, utilizado por Craft CMS, Drupal o Grav. Poedit soporta la extracción de cadenas de traducción de plantillas de Twig fuera de la caja.

Colaborar con otros

Poedit tiene un soporte integrado para Crowdin, una plataforma de gestión de localización utilizada para la traducción. Accede a todos tus proyectos y traduce directamente desde la aplicación.

Estadísticas

Los profesionales necesitan estadísticas para cobrar. El recuento de palabras de Poedit tiene en cuenta el idioma, se ajusta a la última versión de Unicode Standard y cuenta con soporte integrado basado en diccionarios para texto en idiomas como el chino, japonés o tailandés.

También para desarrolladores

Los desarrolladores pueden usar Poedit para mantener sus archivos de traducción (o plantillas) y mantenerlos frescos. Puede ser demasiado simple para proyectos más complicados, pero la mayoría de las veces, esa simplicidad es útil.

Verificaciones de seguridad

Gettext puede ser difícil a veces. Un % añadido accidentalmente puede romper cosas si no tienes suerte. Sin embargo, no se preocupe, Poedit comprueba si hay problemas comunes y le advierte.

Setapp incluye Poedit (la app se puede utilizar de forma gratuita pero de forma limitada o acceder a la versión Pro con dos modalidades, una bajo suscripción mensual o pago único) y más de 160 espectaculares aplicaciones en una única colección. Sin anuncios, sin compras desde la app y sin actualizaciones de pago. Solo las apps y nada mas, sin restricciones. Setapp cuesta US$ 9,99/mes y tienes una semana entera gratis para probarlo.

Enlace Web - Poedit Página Oficial

Enlace Web - Setapp

CompuTekni

¡No olvides seguirnos en Telegram para recibir las mejores noticias del día!

No hay comentarios.:

Publicar un comentario